As minhas homenagens ao "Alcochetano", por mais esta pérola no seu valioso blogue «Coisas de Alcochete».
Siga, pelo menos, as hiperligações Alcochete 1 e Alcochete 2 dessa pérola e leia atentamente os textos, procurando compreender as palavras e o seu sentido.
Uma curiosidade, entre muitas outras, despertou-me a atenção: obras de índole histórica, publicadas nos últimos anos, mencionam Santa Maria de Sabonha (ou Sebonha) como antiga denominação de um concelho que teve sede na actual freguesia de São Francisco, no qual fora erigida, no séc. XIII, uma igreja evocativa de Nossa Senhora de Sabonha (ou Sebonha).
No entanto, no livro de António Carvalho Costa (1650-1715) é bem legível o seguinte: "huma freguesia da invocação de Nossa Senhora da Cegonha, que fica ao Norte de Aldea Galega pouco menos de meya legoa, & o mesmo ao Nordeste de Alcochete".
Gralhas num livro do princípio do séc. XVIII? Erros de padre estudioso mas míope ou duro de ouvido? Sabonha ao "Nordeste de Alcochete"?
Isto são coisas para historiadores, não para mim.
8 comentários:
A alternância nos textos entre "Sabonha" e "Sebonha" sempre foi familiar para mim, mas a grafia de António Carvalho Costa é nova para mim.
Velho para todos é o facto de que até meados do séc. XX houve uma grande oscilação na ortografia portugesa. Por exemplo, Fernando Pessoa, falecido em 1935, não grafava como grafamos hoje muitas palavras da nossa língua.
"Sabonha", mais do que "Sebonha", talvez possa relacionar-se com o termo latino "sabanum" cujo significado é «manto». Se o que digo tem alguma pertinência, por aqui se ganha toda uma simbólica perfeitamente ajustável ao universo mariano: sob o manto protector de Nossa Senhora (a mãe), mais irmãos nos sentimos em Cristo.
Será que é Sabóia ?
É que Sabóia deriva do termo latino sapaudia (ou sabaudia) que significa território de pinheiros.
Curiosidades da CM de Odemira:
O nome de Sabóia é referido no foral de 28 de Março de 1256, concedido por D. Afonso III a Odemira.
A Casa de Sabóia está ligada ao início da nacionalidade portuguesa pelo casamento de D. Afonso Henriques com D. Mafalda de Sabóia e Maurienne.
Savoie, era o antigo país dos Sabaudes, chamado depois por Sapaudia, nome que significa país dos pinheiros.
Sabóia teve na época do Império Carolíngio a designação de Sabaudia, Sabogla, Saboia, sendo conhecida por Savogia e Savoia na Idade Média.
Será que Sabonha se refere a Sabóia ?
1) Referência a Santa Maria de Sabóia, num mapa de Londres antiga;
2) Referência à Capela de Sabóia em Londres, dedicada a S. João Baptista;
3) Resenha histórica da Capela de Sabóia em Londres (pág. 1, na coluna central).
Ligações respectivas em:
1) http://oldlondonmaps.com/stowpages/clementsdanes.html
2)
http://en.wikipedia.org/wiki/Savoy_Chapel
3)
www.duchyoflancaster.co.uk/files/pdf/Duchy_of_Lancaster_2.pdf
A igreja de Santa Maria de Abade de Neiva foi mandada construir por D. Mafalda de Sabóia em 1152, sendo
a igreja de Santa Maria de Sabóia construída por iniciativa do bispo de Lisboa cem anos depois.
Será que a igreja de Santa Maria de Abade de Neiva era semelhante à igreja de Santa Maria de Sabóia ?
Será que o verdadeiro nome de S. Francisco em Alcochete é Sabóia ?
"Dizem as memórias escritas que lá, na Lusitânia, há uma igreja numa cidadezinha que se chama Fátima, edificada por antepassada de nossa Fundadora, Margarida, Mafalda, rainha de Portugal e filha de Amadeu III de Sabóia, e que uma estátua da Virgem Santíssima falará sobre acontecimentos futuros muitos graves, porque Satanás fará uma guerra terrível; porém perderá, porque a Virgem Santíssima Mãe de Deus e do Santíssimo Rosário de Fátima - mais forte que um exército em ordem de batalha - vencê-lo-á para sempre.
"A. D. 1655. São Domingos, cofio-te estas folhas.
Soror C. R. M."
DUFAUR, Luís - Quase cinco séculos antes das aparições, prenúncio do triunfo de Fátima. Coimbra: Acção Família.
E agora pergunto eu.
Onde ficará situada a igreja mandada construir pela rainha D. Mafalda de Sabóia no lugar da "Rocha de Fátima" ?
Enviar um comentário